Place names in Japan that are insanely hard to read...
Two more days of nice weather and then it's going to rain on my day off...thanks a lot Mother Nature! Monday will be cloudy and then it'll clear up on Tuesday but it's looking pretty chilly from Tuesday as well-they are calling for a high of only 11C!
We’ve seen before that Japanese kanji is hard enough to read as it is, but there’s one special group of kanji that’s hard even for Japanese people to read: place names.
The thing about place names that’s so hard is, even if you know how to read the kanji normally, chances are it doesn’t matter. Unless you’ve specifically memorized that single place’s unique name, you might be doomed before you even start.
That’s why today we’re counting down the top five most insane kanji place names in Japan. There were so, so many ridiculous ones that we had to group them into categories. And even then there were plenty left over, ready to confuse even the most advanced kanji masters out there.
So let’s get to it! Starting off with…
#5. Nonsense numbers
The kanji for numbers are among the first that any student of Japanese usually learns. Ironically they’re also some of the hardest to read. Just the kanji for “one” （一） has five or more readings depending on the dictionary you use.
But even then, once you’ve mastered all the different readings for the numbers, you’re all set, right?
Take a look at that place name up above: 十八女 from Tokushima Prefecture. Those who have studied kanji will immediately recognize the kanji for “ten” (jū) then “eight” (hachi) then “woman” (onna). So putting it all together the place name is Jūhachionna, right?
Nope. It’s pronounced Sakari. Yup. Even using the common alternative readings of the kanji (tō, ya, and jo respectively), you’re still not even in the same universe as Sakari.
But the crazy number-kanji-places don’t end there. There’s 五百井 in Nara Prefecture, pronounced Ioi, 十六島町 in Shimane Prefecture, pronounced Uppurui-cho, 六合 in Gunma Prefecture, pronounced Kuni, and my personal favorite, 一口 in Kyoto Prefecture, pronounced Imoarai.
The number-kanji place names are only number five on the list because most students of Japanese expect a little craziness to come with the numbers. But one thing that they never expect to creep up on them is…
#4. Silent kanji
In English we’re used to the “silent e” and “silent k” and the dreaded “silent m” (I’m looking at you, mnemonic). But in Japanese, there aren’t really silent characters. If you see a kanji or a kana, you pronounce it – it’s not just there for decoration.
Until you start reading place names.
Take a look at that place name up there surrounded by question marks: 百舌鳥 in Osaka Prefecture. You may not know all of the kanji in it, but you can clearly see that there’s three kanji there, so you’d expect at least three syllables in the name.
Except it’s pronounced Mozu… only two syllables. Wait, what? Which kanji isn’t being pronounced? Why is it there? Has everything I’ve ever been taught a lie?!
Silent-kanji place names are rare, but a lot of them seem to overlap with the crazy-number place names. There’s 五十部町 in Tochigi Prefecture pronounced as Yobechō, with Yobe (two syllables) somehow being spelled with the first three kanji. And there’s also 七五三場 in Ibaraki Prefecture pronounced as Shimeba that does a similar thing: Shime (two syllables) is spelled with the first three kanji.
As an English speaker, I suppose I really can’t complain about silent kanji. But there’s one thing some place names do that we definitely don’t do in English…
#3. Negatively-conjugated place names
Once you’ve had enough experience reading crazy Japanese place names, your brain starts to recognize some of the patterns. It grows numb to the insanity and illogic and just tries to accept it.
Take for example the kanji place name above: 不老 in Fukui Prefecture. The first kanji means “not” and is usually pronounced fu, and the second one means “old” and is usually pronounced rō. So, just maybe, could it possibly be pronounced as Furō?
No, it’s not, but the actual pronunciation isn’t something completely random like many of the other places. It’s pronounced Oizu, which is formed as a negative conjugation (from the “not” kanji) of the verb oiru (meaning “to grow old” from the “old” kanji). This kind of writing is common in classical Japanese, so it almost makes sense… but then you remember that reading place names shouldn’t require a degree in ancient literature to decipher.
There are many other “negative” place names, such as 不明門通 in Kyoto Prefecture, which is pronounced Akezu no Mon dōri and translates to something like “Gate-Does-Not-Open Street.” Again, the “not” kanji (不) is conjugating the “open/bright” kanji (明), which is kind of like instead of calling a place “New York” we simply “conjugated” the word “York” into the future tense and called it “Will York.” Hmm, it just doesn’t have the same ring to it.
#2. All hope abandon, ye who read these
Oh boy. This is one of the scariest categories because these guys can come out of nowhere. When you see number kanji, or single-kanji, or negative-kanji, then you know to expect a crazy pronunciation. But sometimes the weirdest readings can come out of the most innocuous names.
Take the above for example, 行々林 in Chiba Prefecture. That doesn’t look so bad. It has the kanji repetition mark in the middle meaning to just double the sound of the kanji that comes before it, like in 時々 (tokidoki “sometimes”) and 別々 (betsubetsu “separate”). Easy, right?
…have you learned nothing?
Nope, this place name is pronounced Odoro-bayashi, with bayashi being the last kanji only. I don’t know about you, but I don’t see any repetition in odoro besides a bunch of o’s, and that doesn’t count.
The list of these offenders goes on and on, but here’s just some of the most heinous examples:
人里 in Tokyo Prefecture pronounced Henbori, which gives the kanji 人 (“person”) yet another reading on top of the approximately 8,000 it already has.
和布 in Fukui Prefecture pronounced Mera, which gives the kanji meaning “peace” and “cloth” the reading of “bursting into flames” (loose translation of Mera).
月出里 in Ibaraki Prefecture pronounced Sudachi, which gives the kanji meaning “moon leaving town” the reading of “becoming independent/leaving the nest” (translation of Sudachi).
And possibly the most fitting one of all, 稚内 in Hokkaido Prefecture pronounced Wakkanai, which is not only an irregular reading of the first kanji, but can also translate to “I have no idea.” I couldn’t think of a better name for an impossible-to-read place name.
And the #1 most insane kanji place name in Japan is…
1. Anything in Okinawa
Take the place name above for example: 東風平. You might recognize the kanji for “east” (tō), “wind” (fū), and “flat” (hei). “But aha,” you think to yourself, “I’m smart to your game. They must be pronounced using their other readings: higashi, kaze, and hira respectively. Or perhaps a combination of the two readings? Or perhaps some contractions here or there?”
Listen. I appreciate the effort. I really do. But it’s okay. You’re not going to be able to read this until you know what it is. It’s pronounced: Kochinda.
Yup. Good luck finding any of those readings in a dictionary! And that’s just the beginning.
There’s 北谷 pronounced Chatan, 南風原 pronounced Haebaru, 勢理客 pronounced Jitchaku, and one of my favorites, 喜屋武 pronounced simply as Kyan.
▼ So is 喜 pronounced k, 屋 is a little ya, and 武 is… n???
But there is one place name in Okinawa that is the king of all insane place names. Not only does it have silent kanji, not only does it have completely random readings, not only are there pronunciations here that basically don’t exist in the rest of Japanese kanji, but it was so crazy even a Japanese tourist had to take a picture of it:
▼ It’s 保栄茂 pronounced Bin. Three kanji, two syllables, nonstandard readings,
and I can’t think of any other kanji pronounced simply n. Nice job, Okinawa!
So there you have it, the top five most insane kanji place names in Japan. Do you know any others?
Have a great day!